八妹

八妹是我们家里的一枚计时炸弹。两年前，她检查出患上乳癌时，情形就已不妙，癌细胞已攻入淋巴腺。她在电话中传达坏消息时既惊慌也伤心，那是我生平第一次听到她的低泣声，我能体会到她所受的打击有多深。她远在悉尼，我们鞭长莫及，虽然幺妹也嫁到悉尼，身为家里的老幺，一生受家人保护却还没学会保护人，加以她有自己的丈夫和女儿要照顾，没法兼顾离她家相当远的八姐。 幸运的是那时刚巧四妹与前雇主的合约期满，正在她家度假，可以就近看护她。

我和表弟、表妹、表甥儿、表甥女联袂去看她时，她正在做化疗，头发虽然掉光了，但是，在四妹细心调护之下，她的精神饱满，脸色红嫩，光头的她并不难看。 我为她买了马来妇女戴的头巾及女性哈芝布帽，她很随喜，出门时穿什么颜色的衣服就搭配同颜色的头巾，颜色光鲜 ，衬上她爽朗的谈吐，她比我们这群没病的人都更好看。

完成了电疗、化疗的程序后，她活力充沛，在教会里活跃如昔，义卖筹款、办活动她都打前锋。回国省亲，她陪在八妹夫身边，婆家娘家两地跑，让家庭成员都感受到她带来的温情。去年她不顾我的建议延迟计划，坚持与幺弟一家人、我和大女儿母女，一行七人到纽西兰自助旅行。安排行程、租车订酒店，他夫妇俩都抢先一手包办，而且做得有条有理，让我们玩得尽兴。是她以为病已根治，不需再有顾虑?或是她要善用余生的每一分每一秒为自己留下痕迹？

今年九月，她趁我的子女、侄女回国省亲时，计划一起回来凑热闹，机票都已订好了，谁知激烈咳嗽阻止了她的行程。几番检查，竟然是癌细胞死灰复燃，这一回攻陷胸、喉及腋下。星期一半夜紧急送院，发现她的心腔积带血丝的液体、肺里有凝血，医生当时还担忧她会中风。佛菩萨保佑，经过抢救，抽水、注射药物稀化凝血，她总算度过危险巅峰期，将在这个周末回家休养。

八妹紧接着六、七两位双胞胎姐姐来投胎，生不逢时，一出世便因为妈妈要照顾两个才满一岁的女儿，忙不过来，交给三舅母照顾。三舅母年轻守寡，住在祖屋里，衣食全靠四舅夫妇供应。四舅最疼妈妈，视八妹如己出，除了三舅母，八妹也视四舅夫妇如父母。我常常取笑她有两个爸爸三个妈妈，兄弟姐妹也比本家的同胞多，最多人疼也最幸福。

中学毕业后，八妹在私人医院当护士。她的活泼、开朗、乐于助人的性格很得上司、同事甚至病人的好感。有两次，病人出院后，还回来痴痴缠，幸亏有护士长帮她脱困。她受推荐到英国深造，学成后留在当地工作，直到先夫心脏病发，她才回到保送她的医院，一面工作也就近照顾先夫。先夫往生后她就到悉尼工作至今。

在她婚前，每一年我到南澳探孩子，她总提前一天先到我儿子的家等我。每天我煮好晚餐，我们俩便出门。南澳的交通系统完备，一张车票在两个小时内可以悉听尊便，乘搭巴士、火车、有轨火车(tram)、还有一种时而在路上走，时而沿轨道走的巴士(记得是叫O Ban的车子)，而且无远不至。她总在前一个晚上选好目的地，带着我到处去，而且每一次都能准确地赶在晚餐前回到家。那十多年里，我们俩就这样，每人每天只用两张车票就能天南地北地走，这一点最叫我佩服她。她回悉尼后，没有方向感的我只能等周末由儿子带我出门。

八妹在南澳闹的笑话也不少。有一次她说她会做印度煎饼(roti chanai)，要我准备了油、盐和面粉。谁知她要表演在空中披开粉团时，粉团就是不听指使。结果她一会加粉，一会加油，把一整罐油用完了，粉也用光了，粉团还是一团粉，她只好承认失败。把那一大团的粉碾平了，切成条状的粉块，烘成不知该叫什么名的饼干，做我剩下的那几个星期的早餐。她回悉尼后，每次打电话和我聊天，还不忘问我饼干吃完了吗？

我的儿子和大女儿通过电话问候她，听她讲述病情，知道并不乐观。但是，医生替她抽了水，凝血也暂时受控制后，八妹又是一脸笑容，在电话里告诉我没事了。侄儿趁着到悉尼开会到医院探她后，打电话对我说：“八姑就是这么乐天(happy go lucky)，就让她happy go lucky 好了。” 乐天的八妹少了无谓的烦恼，她算是个有福气的人。

万事万物都躲不开成住坏空四个阶段。如果尘缘真的已了，任谁都挽留不住。八妹夫妇俩坚信主，而且对教会的付出不小，主必然会庇佑他的信徒；自八妹患癌，我们也都以各自的信仰为她祈福；大女儿更是综合不同宗教：旅游欧洲参观教堂时，在天主、圣母像前为她点烛祈福，进佛寺时则为她点灯求平安；我每天晚课时求药师佛护佑她，也回向功德给她。该做的，我们都做了；该给她精神上的支持，我会在她的身边陪她面对。我不信凡夫有延长他人生命的能力，我只愿八妹能心境平和地面对生命的关头。

------------------------寒梅

自贬

住在我家对门的侄女每年从澳洲回国省亲，总会抽空过来找我聊天。我们姑侄俩无所不谈。那天她到访时，刚巧我左脚的小脚趾被割伤，血流不止，我笨手笨脚地层层包扎。她看到扎得像粒“迷你”粽子的脚趾头不禁好笑。我俩从脚趾头扯开话题，她警告我切莫胡乱找医生医脚趾头。

原来她中学毕业那年，左脚脚趾头生了一粒疮，三弟送她到一家私人医院检验。医生夸张地说非截去脚趾不可。医生的话吓坏了她，她哭着不依。谁知她越不肯，医生越是用可能的严重后果吓唬她。三弟夫妇一时不知如何下决定，只好先回家商量。在一位朋友的建议下，他们转去看皮肤病医生。经过几次门诊，她脚趾的疮治好了，也保住了她 那根“截去了就不能重生”的脚趾。大女孩一再强调脚趾一经截去就不能重生，医生岂能儿戏？

侄女的话并没有夸张，人的肢体没有重生的能力，误将年轻爱美的女孩的脚趾截去，是件很残忍的事。我不明白那个医生为什么会做出没必要的建议。一个普通皮肤病医生能治得好的烂疮，一间著名医院的专科医生难道竟寻不出病原？

当事人身受其害，比较主观，三弟一家人一口咬定那是医生的生意眼作祟。事因那位建议三弟去看皮肤病医生的朋友也曾受缺医德的医生所恐吓。有一年年关将届时他去做例常检查，医生说他的病情危急，必需动手术。他的心脏的确有问题，对医生的话不疑有他，只是要求过了年才动手术。医生以事关生死存亡，用百般说辞，非要他马上动手术不可。他被缠不过，以回家拿衣物为借口离开医院。医生见他没回头，一再电催。他被催急了，干脆以没有钱动手术，在电话中问护士没钱医生肯为他动手术吗?护士这才冷冷地吩咐他别忘了回医院拿药。冷静分析，如果他的确急需动手术，为何一听说他没钱动手术，护士的态度就有一百八十度的转变，只叫他去拿药就行了，事情就显得有点吊诡。事隔多年，他依然没事，他才敢振振有词说医生当时只在吓唬他。这个汽车零件公司的大老板常用他的亲身经验揶揄医生像旧日路边敲锣卖药的江湖郎中，靠吓唬人卖膏药，有辱学有专长的身份。他的话是一枝竹竿打倒一船人， 医院里富爱心，有医德的医生为数不少，一个言过其实，被他视为往钱孔里钻的医生毁了同僚的声誉，罪孽深重。经历过那一场不愉快的事，他因为反感而对医生失去信心，只是按旧药方吃药，不再去复诊。虽然他至今依然没事，难保哪一天病发，他固然必须为自己的武断负责，医生不当的催促，是否也该负起一定程度的责任？

除了医疗界有这一类自贬身份的医生，各行各业也有类似的不尊敬本身职业的人。地位神圣，穿上制服后气魄庄严的警员一接受贿赂，就成了人人诟病的对象，市民对他们失去信心，也不加以尊重，甚至有人刻薄地以“咖啡钱”当他们的代称，很为那些专业、有责任感的警员抱不平。

最近有多位朋友批评一家变质的大报哗众取宠，以小报的形式争取市场，让读者读了半天，才发现报章竟然以重要版位刊登有味的陈年旧事当头条新闻。失望之余，有人唾弃而去。我不知道自贬身份的做法让它失去了多少忠实读者，但是先贤办报的苦心被一时的短视所玷污，能不令人扼腕？

物必先腐而后虫生焉，人必自侮然后人侮之，古人的箴言足为自贬身份者的当头棒喝！

----------------------寒梅

小脑袋与大帽子

合身的衣服穿了才得体、合脚的鞋子穿了才舒服、大小适中的帽子戴了才不致把头脸都蒙盖住，所以，买衣服鞋帽，我们都不忘试穿试戴才买下尺寸大小合体的。叫人弄不明白的是近代的人好像并不守这套规则，T恤非穿大一号，让肩线垂到手臂就被视为老土；长袖衣的外面套件短袖衣，层层叠叠的才算追上潮流。有位在殖民地时代专为英国绅士服务的老裁缝师傅对这种不合身的邋遢款式不能认同。他摇头三叹息，说他当年缝衣服，顾主务求剪裁得分毫不差。他就是看不惯今日年轻人的穿着，忿而提早退隐。

其实新时代的人何止衣裙服饰有胡乱搭配的趋势，只要你细心观察，官场上、学校里、社团组织中，不当的搭配处处可见，更普遍的是小脑袋强套上大帽子的怪现象。

不久之前，菲律宾有一部旅游巴士遭一名被革职的警察所挟持。由于处置不当，酿成多名无辜的香港游客死伤的惨案。相信菲律宾当局也不想肇祸，明显的是当中有人因为小脑袋套大帽子，以致在蒙头蒙脸下犯的错。叫人震惊的是案发后国家首脑发言时展示的那张明星牌的笑脸，三岁小孩都明白在这种场合不宜展笑靥，身为一国首脑在全世界人的面前失态，叫人怀疑他到底有没有脑？或是硕大的帽子下覆盖的只是小脑袋？

举这个例子只因为这案件太突兀，也祸延多条珍贵的人命。其实无论国内外，这种被大帽子所蒙蔽下肇的祸不胜枚举。最近我国旅游部花大笔公帑印刷出错误百出的宣传单子在世博中分发，糜费巨额国民血汗钱，不说愧对纳税人，光是想想国内还有多少急需资助的部门拨款无门，能不汗颜？堂堂一个以办教育为号召的国家发出的传单竟然有十多个错字错词，更糟的是分发对象还是来自世界各角落的世博观光客，糗事远传，丢尽国家颜面，岂是一句“以后不再重犯”就能草草了事？这件丢脸的事想必又是大帽子下的小脑袋犯的错。只因没闹出人命，敌对党揭发时沸沸扬扬一场之后，就不了了之。只要问题症结还在，被大帽子蒙住的小脑袋还会一再犯类似的错，不信大家等着瞧！

我担任训导主任时，有个学生硬是自我推荐要当学长。她见死缠烂打的“纠缠功”行不通，竟然动用人情来说项。一再失望，我相信那个学生对我不肯买账的做法会有意见。但是不容我管辖之下的团体有着不符资格的成员，是我做事的原则，我做得心安理得。我校学长团的表现能获得全校师生的肯定，是我最大的安慰。

退休后那段日子，我投入华团服务，人事比起学校里复杂得多，真正是看透了形形色色的人性，也是我这一生中看得最多小脑袋想戴大帽子的人，如今偶尔忆起那两年内目睹的奇闻怪事，还会发恶梦！

人贵有自知之明，明知力有不逮，选择安分地做个拉拉队员，至少还能为所属的团体呐喊助威，强过争上位后霸住粪坑不拉屎，更不堪的是滥权误事，惹得一身屎，拖累团体也害了自己，何苦来哉？

-----------------------寒梅
5-11-2010 修正

老校长与他的女朋友

带小女儿去吃她最爱吃的鱼头咖喱，在咖啡店里遇到我在国民中学执教时的老上司和他的女朋友在用餐。他给我们母女介绍他的女朋友。她约莫三十出头，装扮相当朴素，来自中国。她很惊讶我能用华语与她交谈，我却更惊讶士别三“年”，老校长竟然能讲一口流利的华语。

老上司受的是纯英文教育，华文华语一窍不通，但是在校中他却多方支持我推动华文教学。当年我负责的华文学会能顺利地每年出版《学报》，校长居功不小。在他之前的几任校长总以敏感为借口，连个壁报版位都吝惜“施舍”，更谈不到出版刊物。在他掌校那段时期，校中的华文学会很活跃，举办过新春展览会、每两年一次举办全校师生都踊跃出席的中秋晚会、每年还把壁报的佳作结集成书，由学生誊写、插图，再拿到先夫的办公室油印。我们只花区区八十令吉的封面印刷费，便能人手一册。这种号召力不小，华文学会的会员三百多名，人数居全校之冠。校长也以此为荣，每年 向我们要二十本《学报》，赠送给其他学校。

早期当教育长官时，校长的人缘并不好，口碑也很差，但是他到来掌校后，却是一流的校长。在他公正无私的领导之下，校中即使不同种族的同事，也能相处犹如一家人，直到今天，大家都退休了，我们还不时有欢聚。本来作为收留六年级落第生的学校，由于他对学生一个都不肯放弃，与家长保持紧密合作，后来竟然是学生转校的首选。他是同事赞扬的上司；学生敬爱的校长。可惜的是被整顿得上了轨道的学校在他被调走后又打回原形。

校长夫人早年在一家私人医院动手术时所输的血液受C型肝炎病菌感染，到她退休后才病发。他们的三个儿子分别在欧、美及新加坡工作。为了让病人安心养病，校长包办一切家务，每个月还得陪太太下吉隆坡寻医。从我们聚餐中，女同事交换做家务的心得，校长也能提供独特的意见，看得出他的的确确有参与其事。校长夫人的病时好时坏，并不能每次出席我们的聚餐，但是我们还保持联系。在她临命终时，恰好有位同事陪移民澳洲回国的同事到医院探访，亲眼见证那凄美的一刻。据她说校长夫人那时看不见东西而心慌，校长把她拥入怀中，紧握着她的手，安慰她说自己就在身边，要她别怕。同事的话令我们都很感动。太太往生后，校长不时出国探访孩子，我们的聚餐才少见他的影子。曾几何时，听说他一次旅游中国，结识了一位中国女孩，这是我第一次见到这位传说中的“女朋友”。

咖啡店的老板娘见我与校长相熟，趁着送饮料时神秘兮兮地告诉我那女人不是原配。我对她说他是我的旧上司，是位有情有义的丈夫，太太已经往生了，他有资格交女朋友，也有资格再婚。看到与我的格调不合拍，老板娘讪讪走开。女儿笑我讲话太直接，叫老板娘讨没趣。我倒不认为我讲错了。

当娑婆缘尽时，无论多么不舍，都得与这一期生命里的人事物割舍而去。校长夫人是位明理的信徒，料想她不会执著，更不会要她所爱的人孤独过余生。同事们只担心校长年老慕少艾，会落得人财两空。事关他个人下半生的幸福，以校长的精明，我相信这一点他心中有数。况且公务员的退休金数目不大，无需怀疑对方的居心。生不带来，死带不去，眼前为弥补心灵的空虚，也替自己的余生添色彩，校长用他该享有的退休金去换取，是他的权利，旁人何须喋喋不休？吹皱一池春水，甘卿底事？

----------------------------寒梅

孝道

小小的厅堂里摆了三种按摩器材：有Big Foot脚部按摩器、Relax Easy Back Massage护脊按摩垫及最近才添购的Power Trap擂动式劲肩按摩器，睡房里还有一件早年买的Bodyssage按摩席，反映出屋子主人的筋骨有问题。

我的家族里，女性都有筋骨问题，工作太劳累便腰酸背痛。物理治疗师说我的背脊骨架构“不美”，腰骨必须承受着全身的重量，上了年纪，问题就出现了。年轻时，孩子都在身边。我们一家人习惯在晚饭后聚在主人房中，一起观赏电视节目或聊天，两个大的孩子偶尔会轮流给我和先夫捶腰背，是我一天里最期待的享受。子女陆续出国读书，他们不能再为我捶腰骨，便给我买回来当时国内还不普遍的Deep Heat 和Counterpain药膏，劳累后搽上这些药膏倒是很管用。

最近三年，孩子每年回国团聚时送我 的礼物都是按摩器材。那天，我们在店里选购时，大女儿乘机调侃她哥哥说买按摩器最合算，因为按摩器不会偷工减料，取笑她哥哥当年被发现取巧时的尴尬。他们兄妹俩小时替爸爸妈妈捶腰背，讲定每人轮流捶一百下，儿子顽皮，有一次他想偷懒，从一算到十，就直接从十跳到二十、三十、四十。。。。。。。他的一百其实只是十九下。被发现偷工减料，他竟然耍赖说那是速成算法。一向做事循规蹈矩的儿子唯有一次的作弊竟成为他妹妹不时取笑的话柄。看他们兄妹互揭彼此的糗事，回味童年的趣事也为家庭大团圆添加无穷的乐趣。

三个子女各有他们尽孝的方式，只在买按摩器材时却不约而同，也都异口同声说他们不能陪在我身边，当我腰酸背痛时，唯有借器材帮他们尽孝道。我的嘴里什么都没说，心里其实是百感交集----三个体贴的子女就是先夫给我留下的无价之宝！。三兄妹有他们各自的事业，我不能也不愿拖累他们，所以我养成独立的性格，做事独来独往，能自己解决的事绝对不求人，虽然有时不免因此而流于孤僻，也有朋友说我个性执著、拗劲，她们体会不到我的无奈。

作物理治疗是小女儿另一类的孝行。她取得近水楼台之便，知道物理治疗能帮我舒松筋骨，便替我安排每周一次的物理治疗。这个平日不苟言笑的女强人默默的行孝，着实让我很感动。

天下父母无不希望能与子女长相厮守，父母慈爱，子女孝顺是最美的天伦图。当情势不容许时，有的子女雇佣人代劳。我有一位同学大病一场后没法帮儿子带孙子，她儿子雇外劳女佣做她的帮手。她对儿子的孝行并不领情，埋怨说没雇女佣时她筋骨痛，雇 了女佣后她头痛。我家没雇女佣，我乐得不必为女佣的问题头痛，筋骨酸痛时由默默服务的器材给我按摩，每周一次的物理治疗也帮我舒松筋骨的疲劳，算是退而求其次的做法。

------------------寒梅

欢聚

我这半生饱受爱别离苦所煎熬。一家八口分别住在世界四个角落：儿子夫妇和三个孙女住在南半球；大女儿单独住在北半球；小女儿最近换了工作，住在新加坡，我则守着槟城的老家。一家人聚少离多，是我最大的抱憾。

自从两年前我病了一场之后，子女们相约一家人每年至少聚首一次，以减少我为探访他们而奔波。两个星期的欢聚在我引颈苦盼中姗姗而来，欢乐的时光却在我陶陶然中飞逝了。

九月十八日，我从晚上九点半开始来往住家与机场忙着接机。与两个联袂而至的女儿到她们指定的小贩中心解馋后，就又回机场等着接儿子一家人。从南澳阿德雷特直飞槟城的班机在凌晨十二点零五分着陆，安排旅游车送儿子一家人回酒店，我们回到家已近两点。

安排节目时最令我头痛的是媳妇和三个小孙女都有严守生活程序的习惯。在家里，她们每天早上七点起身，晚上八点准时上床。因为时差的关系，她们过了下午五、六点便精神不振。犹记得去年的家庭欢聚日，我们全家人住进酒店，二孙女与我同房。她在清晨四点半醒来要找妈妈，（那是阿德雷特清晨七点，她们起身的时间），我告诉她不能在三更半夜去敲爸爸妈妈的房门，小女孩虽然不吵，但是第二天就不肯再睡在我的房里。很多时候，她母女四人吃下午茶当晚餐，我们吃晚餐时她们已入梦乡，那是多扫兴的团聚！这次我学乖了，遇上亲友宴请或有晚间活动的日子，就尽量减少白天的节目，好让她们在白天养足精神。看到喝洋水的人如此娇生惯养，远比不上我们东方人有一身用不完的精力，出门旅行可以由清晨直挨到夜晚，我不由得感慨万端，把孩子宠得如此娇嫩，到底是幸或是不幸？

三个子女各有他们要在这两个星期内完成的事与要观赏的景点，所以我分区划定参观景点，也预先与约好的旅游车司机讨论游览行程、预约牙医、裁缝、验眼睛的时间、提早订好他们要带回去的食物与手信，再把流程印好，每人一份，人人都清楚每天的行程就少了耽误。大女儿笑我小题大做，小小的家庭团聚弄得像军制，直到看到一切在事先安排好，临时不慌不忙，大家都玩得开心，她才承认事前那一番准备功夫并没有白做。

我每一回都趁子女或弟妹回国省亲时设家族大团聚晚宴，让平时难得一聚的家人齐聚一堂，省时省力又有意义。这次幺弟特地带了妻女从吉隆坡赶来参与，让我很感动，此外，应邀出席的侄儿带来他的女友，侄女也偕她的未婚夫出席，这一来，家人不但能与我阔别多时的子孙见面，也同时见到我们家族未来的成员，一石多鸟，人人皆大欢喜。

三个小孙女是我们欢聚的凝聚点，不但我们一家人的注意力都集中在她们身上，在多个旅游景点，三个小可爱也多次吸引了其他游客的眼光，尤其两岁半的小孙女，有好几次被不认识的游客要求与他们合照。在极乐寺喂鱼、喂乌龟，我看出孙女们的爱心。当她们看到小龟被忽略，依偎着缩在龟池的一个角落，她们绕过龟池去喂小龟。二孙女手中的鱼饲料用完了，她大姐从袋里掏出一些递给她，看到她两姐妹懂得相让相惜，我觉得很窝心。

在卧佛寺里，儿子一家人献灯祈福。看着三个小可爱手中捧着蜡烛跟着她们的父母步向坛前，就像三个小天使，感恩的眼泪涌上眼眶，我的心里充满了法喜。再一次看到大女儿在为家族里两位有病的亲人点灯祈福，我很为这个有爱心又懂事的女儿感到自豪。

平日里表情严肃的小女儿竟然是三个侄女的好玩伴。一上旅游车，她们就在车子后座玩闹。小女儿擅长仿鸟类、动物的叫声，料想不到的是小孙女也有一手。那晚从巴都丁宜回市区的路上，车后座不时传来狗互互吠声、猫喵喵叫声。姑侄俩的对吠、对喵倒是似模似样，只是小女儿的鸟鸣声却是她们怎么学都学不会。在酒店套房的客厅里，大姑姑教三个小侄女唱福建话童谣，用澳洲腔唱福建童谣，荒腔走调，逗得大家都捧腹大笑。

中秋节晚上，二弟、六妹与十妹准备了应节食物及槟城美食，约我们在祖屋庆中秋。这是我的媳妇与孙女第一次过中秋节，她们都觉得好奇。小女孩对食物不感兴趣，却忙着帮大人打开灯笼。谁知一点上蜡烛，她们却没胆量提，只把兽形的灯笼与其他圆形灯笼齐排挂在柱子之间的绳子上，只站在远处观赏，与她们的爸爸小时一模一样。

游遍古迹名胜地，尝遍槟城美食，领受了亲戚朋友的盛情，这两个星期的时光没有白渡，子女们都依依不舍，带着美好的记忆踏上归途。送他们上机后，单独开车回家的路上是我最伤感的时刻。两个星期的欢乐更显得这时的凄清。回到空洞洞的家里，我尽可能用工作填补心里的空虚。比起当年我从机场回家时一路酸泪涟涟，今日的我已坚强得多了！

---------------------------寒梅

玄奘大师留在世上的痕迹

---------- 介绍玄奘三藏法师系列完结篇----------

娑婆世界并非常驻之地，一旦无常来到，再伟大的人仍然难免于三尺铜棺，一坯黄土。圣人与凡夫之别在于是否能在身后给后人留下让人怀念的痕迹。纵观玄奘大师一生，他在物质与精神上都留给千秋万世无比的崇仰。

将梵文的佛经译成中文，玄奘大师并非空前，自然也不会是绝后。大师之所以受到推崇，在于大师译经态度严谨，所筹划的译经场组织完善。此外，大师还参酌前人的得失，采取意译与直译兼顾的办法，创立了新的体制，造成新的风格。玄奘大师立下的“五不翻”译经原则让后世译经者有所遵循。

甲： “五不翻”的译经原则
玄奘大师译经，首创了“五不翻”的原则：
（1） 秘密语不翻译：例如梵语的“陀罗尼”只用音译。
（2） 语含多意的字不翻译： 例如“薄伽梵”一语包含了自在、炽盛、端严、名称、 吉祥及尊重六项意义，只用音译。
（3）中国境内没有的东西不翻译： 例如“阎浮树”只用音译。
（4）顺着古例的字或词不翻译： 例如“阿耨多罗三藐三菩提”之类的词，沿用古译中已有的音译。
（5） 为避免误解的字不翻译： 例如“般若”是指佛门的特殊智慧，若译为“智慧”，会与世俗的“智慧”混淆，所以只用音译。

玄奘大师花了将近20年的时光，共翻译了74部经论，总共1335卷：其中包含《瑜伽师地论》百卷、《解深蜜经》、《摄大乘论》、《顺正理论》80卷、《俱舍论》30卷、《大毗婆娑论》200卷、《成唯识论》20卷、《大般若菠萝蜜多经》600卷。光是《大般若菠萝蜜多经》，大师就用了三年六个月的心血去完成。除了梵文中译，玄奘大师也奉旨将《老子道德经》5卷译为梵文送往东印度，并将还在中国流通，印度本土却已失传的马鸣菩萨所著的《大乘起信论》译回梵文送回印度。玄奘大师20年的心血为佛教经论留下无价的瑰宝，也在世间为自己留下光辉的痕迹！

乙：《大唐西域记》
公元646年（贞观20年）玄奘大师取经东回时，在洛阳凤鸾殿见驾，唐太宗示意要大师把西游见闻撰写成书。大师乘译经余暇就亲身经历与见闻作有系统的叙述，由译经场的缀文师辩机法师笔录成《大唐西域记》，全书共18万字，分为12卷。

《大唐西域记》记述范围广泛，对印度佛教发展史提供极重要的资料，也保留了丰富的古代历史素材，成为现代研究西域及印度历史、地理、交通等的主要参考书。书成之后，太宗亲自为书作序，用781个字写成《大唐三藏圣教序》。太子李治（高宗）也自动为这部书写《述圣记》。有鉴于这是难得的殊荣，弘福寺住持圆定法师及京城清众一致请求将二圣的“序”与“记”刻于金石，藏于寺内做镇山之宝。由于太宗喜欢晋朝书法家王羲之的字，蒙太宗恩准之后，弘福寺怀仁和尚花了20年功夫，从王羲之的真迹中寻寻觅觅，方才凑足一序一记的字。这篇集合王羲之的字而成的《大唐三藏圣教序》又称为《集字圣教序》，现在收藏在陕西西安碑林第二陈列馆。唐初书法家褚遂良则奉命用楷书抄写这两篇文字，且被刻成石碑。褚遂良用楷书书写的《大唐圣教序》也称为《雁塔圣教序》，现在藏在西安慈恩寺大雁塔中。

为了一份殊荣，怀仁和尚花了20年本来可以用来修行的宝贵时光，结果弘福寺的镇山之宝镇的是陕西西安碑林第二陈列馆，不就在告诉世人世事本无常，诸事莫执著、勿强求吗？一部为佛教发展史、西域及印度历史提供宝贵资料、举足轻重的好书，其光芒被戴上帝王光环的锦上添花序文所掩盖，书受重视的程度反而不如序，本末倒置，这种喧宾夺主的现象也叫人感叹世人的现实。

丙 大雁塔
玄奘大师从印度求取的梵文经本、佛像、佛舍利及回国后所译好的经卷数量太多，为防止火灾意外造成损失，大师上书要求高宗仿印度的形制，在慈恩寺内建大石塔收藏。高宗原则上同意，但是以用大石建塔，工程浩大，费时太长，改以砖建塔。塔的外形仿照印度雁塔。后来，有人在长安南部荐福寺建小雁塔，才把慈恩寺的雁塔改称为大雁塔。高宗建的雁塔只有五层，武则天修塔时才增建为七层。

丁 兴教寺的玄奘塔
玄奘大师素志在上生兜率内院，亲侍弥勒菩萨。当大师自知时至，更是精诚专注，心无别缘。在公元 664年元月初九，63高龄的大师跨越水沟时跌了一跤而病倒，同年二月五日半夜圆寂。四月十四日，玄奘大师的遗体被安葬在长安城东的白鹿原。墓园近皇宫，高宗为免触景伤情，于大师舍报五年后，总章元年四月八日，下诏迁葬于郊外的樊川北原，营建寺塔，为永远安奉灵骨之所，即是长安城外兴教寺和玄奘塔。

总结
严格来说，这一系列介绍玄奘三藏法师的文章只能算是综合了《中国佛教的瑰宝------玄奘大师传》与《杰出的留学生------玄奘大师》的读书报告，算不上佛学讲习，不过，我还是感恩传悟法师的安排，让我有机会讲几句公道话，剔除了《西游记》对玄奘大师带侮辱性的误导。每个人的价值观不同，吴承恩没有宗教意识，在他的心目中，玄奘大师只不过是故事里的一个角色，可以在笔下任由他摆布。他写《西游记》，旨在影射当时的政治局势，借大师为棋子，我相信他并不是存心要丑化大师，但是，不管是有心或无意，伤害已经造成，而且会随着这部小说以讹传讹，一直延续下去，原作者所负的这笔文责就会随之越滚越大。我只希望借着为玄奘大师平反的讲习，往后世人观赏把事实扭曲得面目全非的《西游记》角色时，心里把持着准绳，不要再被误导，这一来，不但能还大师一个公道，也帮助吴承恩减少罪愆。

------------------------寒梅